蝶よ花よと育てられ… >> 「一日千秋の思いで待ちに待った待望の…」

「一日千秋の思いで待ちに待った待望の女の子。蝶よ花よと育てられ、手がつけられないほどのわがまま娘に育った。」

説明表現型
"She was a baby girl her parents had been long waiting for. Doted and pampered, she has grown into an uncontrollably annoying person."

「蝶よ花よ」というのは「ちやほや」の語源らしいのですが、当然のことながら、raised like a butterfly or flower というわけにはいきません。かわいそうに人間として育てられなかったのか、などということになってしまいますね（笑）。この場合は、「大切に育てられた」というより「甘やかされた」という意味合いのほうが強そうですので、意味をとらえて、Doted and pampered　など、「甘やかす」という単語を２つ重ねることで「蝶よ花よ」という繰り返しに近い効果があるのではないかと思われます。「一日千秋」ですが、単純に「長い間」という表現にとどめています。

積極表現型
"Her parents had wanted a baby girl. They waited and waited... and finally got one. So pleased, and without knowing they spared so many rods that they eventually brought up their daughter to be a helplessly selfish person."

上の例文とは趣向を変えて、日本語では特に表現されていない「両親」を主体にして表現してみました。waited and waited と繰り返しを使うことで、「一日千秋」の思いが少し出てきました。「蝶よ花よ」の部分は「甘やかす」という意味のお決まりの熟語を使い、「手がつけられない」というのは helplessly を使っています。

飛躍実験型
"How badly the couple wanted a baby girl! For those longing and waiting for something that's not easily attainable, a single day seems like a thousand years. When they finally had one, their joy was so overwhelming that they lapsed into being doting parents who would treat their daughter like a princess and make her into a woman like a tyrannical queen."

文章的にも長くなり、若干、無理矢理の感もありますが、「一日千秋」を説明的に表現してみました。冒頭の感嘆文がさらにその意味合いを強めています。

また、ひとつ前の例文（積極表現型）でもそうですが、｢待望の女の子」だったことイコール「我がまま娘」に育つという論理的根拠が日本語では曖昧（表現されていない）なため、それぞれの文章の結合を強める必要があるかもしれません。

つまり、「あまりの喜びように思わず甘やかせてしまった」という脈絡にしています。「蝶よ花よ」は、「王女さまのように扱った」とし、「わがままな女性」は、「横暴な女王のように」といった表現に置き換えてみました。英語では、ある性質を説明する場合に、さまざまな形容詞を並べるだけでなく、snow falling like feathers など、具体的なものになぞらえて表現を楽しむ傾向があります。

以上、いくつかの翻訳例をあげていますが、どれが正解だとか、これしかないというのではなく、あくまでも「表現の可能性」ということでご理解ください。

 Since March 2006. Last update May 26, 2021. Copyright (C) Tuben. All rights reserved.