girls' night out

女子会

なんかさ、よくあるわよね。「カーコちゃん、トイレ行くの？Hang on a sec!（ちょっと待って）私も行くう～」とか言ってさ、「トイレくらい別々に行こうよ」って思うんだけどさ、ま、don't wanna ruin my friendship（むげにするわけにもいかないんで）我慢して待ってると、「ちょっと待って」と言いながらその「ちょっと」が長かったりしてね。とは言え、なんとなくあるわよね。「I'm gonna go to the bathroom（ちょっとトイレ行ってくるわ）」「あ、I might as well go myself（私も行こうかな）」なんてこと。え？トイレの話じゃないって？失礼…。というわけで、やっぱり女同士が気楽な「女子会」のことよ～。そだ、アタシも久しぶりにカラミとかキーコ誘って食事会でもしよっと。