Last update September 27, 2022

二条城
Nijo Castle (3) 用語集 英語観光用語解説



二の丸御殿   国宝 

じゃあ、次は「二の丸御殿」よ~。桃山時代の武家風書院づくりの代表的なものらしいわよ。「二の丸」っていうのはさ、天守閣とか殿さまとかが住んでいる御殿が「本丸」っていうのに対して、その外側になるのが「二の丸」なんだって。

でさ、これ全部合わせた面積が3,300平方メートルなんだって。すごいわねえ。部屋の数が33、畳が800畳あまりだって。あ~、もうだめ、気が遠くなりそう。

でもね、アンタ、それだけで驚いてたらまだ早いわよ。各部屋の装飾がまたすごいんだから。襖に書かれた絵は狩野派の手によるもので、部屋の目的に合わせて描かれているらしいわ。

欄間彫刻もすごいわよ。透かし彫りだったりするのよね。豪華絢爛よ。ほんとに芸コマっていうか、「いい仕事」してるのよ、釘を隠すために花熨斗(はなのし)形の細工なんかもあんのよ。

Ninomaru Palace  National Treasure 

The Ninomaru (outer fortress) Palace features a typical warrior Shoin style in the Momoyama period. The Shoin style takes its origin from Buddhist abbot's house structures.

Measuring 3300 square meters, the palace proper consists of five building units: the Entrance, Waiting Area, Reception, Inner Audience Chamber and Shogun's Quarters. In total, the palace has 33 rooms or 800 tatami mats.

Japanese cypress wood, considered as a building material of finest quality for Japanese houses, is abundantly used for almost every part of the buildings. The paintings on the sliding doors (Fusuma doors) and walls of each room are masterpieces by great contemporary artists of the famous Kano School. The rooms are decorated with a sophisticated set of Shoin style decoration items including beautifully-carved transoms, chic tokonoma alcoves, decorative doors, and even nail head covers using an auspicious flower design.

The palace buildings are listed as a National Treasure by the Japanese Government.