Last update September 27, 2022

二条城
Nijo Castle (4) 用語集 英語観光用語解説



二の丸庭園   特別名勝 

次は、二の丸庭園よ~。なんでも「池泉回遊式庭園(ちせんかいゆうしきていえん)」とかいう造園術らしいわよ、これ。

江戸時代の大名屋敷などでさかんに使われたスタイルでさ、真ん中に池をもってきて、その周りを大名とかが優雅に散歩したりしたらしいわ。仏教世界を表現しているって説もあるわよ。池を囲むようにいろんな形の石だとかを配置すんのね。それで、池の中央に「蓬莱(ほうらい)島」(なんか、豚まん食べたくなったわ)、その左右に鶴亀の島を配置するんだって。当時の有名な庭園デザイナーで茶人でもあった、小堀遠州(こぼりえんしゅう)とかいう有名な先生の作らしいわよ。


Ninomaru Garden  Special Scenery 

The Ninomaru Garden uses the "Chisen-Kaiyushiki-Teien" (garden built around the pond) style, popular Japanese garden style in Edo Period. The style represents a cosmic Buddhist world with the pond at the center surrounded by stones in various sizes as well as trees. Viewers of the garden can stroll around the pond to enjoy natural beauty of the season.

In the center of the pond are three islands; Horai-jima (Island of Eternal Happiness), Tsuru-jima (Crane Island), and Kame-jima (Turtle Island).

The design of the garden is attributed to a renown tea master and garden architect named Kobori Enshu.