 Better the devil you know than the one (devil) you don't know. |
| 見知らぬ悪魔よりも馴染みの悪魔。２つの選択肢のうちどちらにするか迷ったときは、好ましくなくてもよく知っているほうを選んだほうがいい（知らないほうはもっとひどいかもしれない）。 |
|
|
Better late than never. |
| 遅くてもやらないよりはまし。何かを行ううえで、たとえそれが遅くなってもまったくやらないよりはましという意味。 |
|
|
Half a loaf is better than none. |
| 半分でもないよりはまし。パン半斤でもまったくないよりはいいという意味で、欲しいものが一部しか手に入らなくても、まったく手に入らないよりはましだということ。 |
|
|
Prevention is better than cure. |
| 予防は治療に勝る。悪い事が起こってから対処するより最初から悪い結果をまねかないように予防することが大事である。→ 転ばぬ先の杖、予防は治療に勝る |
|
|
Two heads are better than one. |
| 二つの頭脳は一つに勝る。一人で考えるより、二人で考えたほうが問題が解決する可能性は高い。→ 三人寄れば文殊の知恵 |
|
