Last update March 19, 2021

英語の格言・ことわざを英単語から探す






Camel

 a camel's nose (under the tent)
テントの下の駱駝の鼻。さして影響のないささいなことが、大きな深刻な問題につながること。ラクダの鼻先だけをテントに入れてやれば、そのうち全身が入ってくるようになるというアラブのことわざから。→ 庇を貸して母屋取られる

 the straw that breaks the camel's back
駱駝の背骨を折った最後の藁一本。ラクダに荷物を積み過ぎたうえに、藁一本を追加したらついにラクダの背骨が折れてしまったというアラビアの物語に由来し、たとえわずかでも度を越せば大変なことになるということ。→ 堪忍袋の緒が切れる