日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ひさしをかしておもやとられる
庇を貸して母屋取られる

Give an inch and they'll take a mile.

If you give a mouse a cookie, he'll always ask for a glass of milk.

camel's nose (in the tent)

好意で一部を貸したら、つけ込まれてすべて取られてしまうということで、「１つ譲歩したらキリがない」という意味。３番めの表現は、「駱駝の鼻をテントに入れたら全身もれなくついてくる」というアラビア語の格言から由来。