Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

はらがへってはいくさができぬ
腹が減っては戦ができぬ

 An army marches on its stomach.
 An empty sack cannot stand upright.
空腹では戦えないことから、何をするにもしっかりとした準備が必要だという意味。最初の例は「軍隊は胃袋で行進する」ということで、戦うにはきちんとした食料が必要だということ。２番めは、空の袋は立てて置くことができない（役に立たない）という意味。