日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ひとのうわさもしちじゅうごにち
人の噂も七十五日

nine (seven) days' wonder

a nine (seven)-day wonder

Orig Rumors are short-lived.

人のうわさは長続きしないので気にする必要はないということ。英語のことわざは、うわさだけではなく、流行の歌やファッションなど「流行は長続きしない」という場合にも使います。