英語の格言・ことわざを英単語から探す

Nod

Nod is as good as a wink to a blind horse.

盲目の馬にウィンクは通用しない。目の見えない馬にウィンクしても効果がないように、話の分からない相手にそれとなく言ってみても（うなずいてみせても）察してくれることはない。あるいは、相手は本当のことを知っているため、あれこれと取りつくろったり言い訳をしても通用しないこと。

Even Homer sometimes nods.

ホメロスでさえ間違う。どんな偉大な人間でも間違いはある。ここの nod は「うっかり間違う」という意味で、実際に、古代ギリシアの詩人ホメロス (Homer) の叙事詩にあきらかな間違いがいくつか続いていることから。→ 弘法も筆の誤り