Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ぼうずにくけりゃけさまでにくい
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

 Love me, love my dog.
  Orig  If you hate someone, you may hate everything about him.
ある人を憎いと思えば、その人に関連するすべてが憎くなるという意味。英語では、最初の例のように「好き」という意味で肯定的に表現します。かみくだいて表現すると最後の例のようになります。