Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ぺんはけんよりつよし
ペンは剣よりも強し

 The pen is mightier than the sword.
  Orig  Eloquence is more powerful than violence.
最初の例は、19世紀イギリスの作家エドワード・ブルワー・リットン (Edward Bulwer-Lytton) の作品の登場人物である聖職者リシュリュー公爵 (Cardinal Richelieu) のセリフに由来するもので、戦争よりも雄弁な（書かれた）言葉のほうが説得力があるという意味。