Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

へたのよこずき
下手の横好き

Orig Jack who loves the game is not always good at it.

Orig A lover of the game may not be a good player.

下手なくせにそのことが好きだという意味。該当する英語のことわざは見つかりません。上の例の Jack は one や person などを使うこともできます。