Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

へたなてっぽうもかずうちゃあたる
下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる

Orig A poor shooter's machine gun may hit the target.

Orig Many cooks can save a failed broth.

数多く試してみればまぐれ当たりもあるというたとえ。意味の近い英語のことわざは見つからないので、翻訳した例を載せています。