日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ちりもつもればやまとなる
塵も積もれば山となる

Every little makes a mickle.

Many a pickle makes a mickle.

Little and often make a heap in time.

Many drops make a shower.

A penny saved is a penny gained.

小さいことを軽んじてはいけないというたとえですが、pickle と mickle (muckle) はスコットランドの言葉で、それぞれ「少量」「多量」を意味します。最後の例は、「１ペニーの節約は１ペニーの貯蓄」という意味。