Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ちょうじゃのまんとうよりひんじゃのいっとう
長者の万灯より貧者の一灯

  Orig  A poor woman's single light persisted longer than a rich man's million lights.
  Orig  When it comes to giving, sincerity outweighs grandiosity.
該当する英語のことわざは見つかりません。釈尊の時代に、長者の寄進した一万本の灯明よりも、貧しい女性の寄進した１本の灯明のほうが長く燃え続けていたことから、まごころが大切だということ。