Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

どくをくらわばさらまで
毒を食らわば皿まで

 One may as well be hanged for a sheep as for a lamb.
 Over shoes, over boots.
 In for a penny, in for a pound.
英語では「どうせ絞首刑なら子羊よりも親羊を盗め」といった意味。２番目の表現は、「靴まで浸かればブーツまで」という意味で、いっそのこと高さの高いブーツまで浸かるということです。最後の例は、「１ペニー借りるなら１ポンド借りるも同じ」ということから「どうせやるならとことんやる」という意味ですが、悪事ではなく、何かをやり遂げるという場合に使います。