日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ときはかねなり
時は金なり

Time is money.

Orig Waste time and lose money.

アメリカの政治家ベンジャミン・フランクリン (Benjamin Franklin) の言葉がルーツ。「ムダに過ごしている時間」というものは、すなわち「稼がない時間」であるか「お金を使っている時間」のどちらかだということです。