Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ふくすいぼんにかえらず
覆水盆に返らず

 It's no use crying over spilt milk (Don't cry over spilled milk).
  Orig  Spilled water never returns to its container.
いったんやってしまったことは取り返しがつかないというたとえ。由来は、17世紀のウェールズの歴史家ジェームズ・ハウエル (James Howell) の言葉で、当時は spilt の代わりに「液体をこぼす」という意味の shed を使っていたようです。２番めは「水」を使って表現したものです。