Last update July 7, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ふげんじっこう
不言実行

 Actions speak louder than words.
 Saying is one thing and doing is another.
言葉よりも行動で示せという意味。上の表現は、エイブラハム・リンカーン (Abraham Lincoln) が言った言葉として有名です。下の表現は16世紀のフランスの哲学者ミシェル・エケム・ド・モンテーニュ (Michel Eyquem de Montaigne) の言葉だと言われています。→ 有言実行