Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ひやめしをくう
冷や飯を食う

 receive (get) the cold shoulder
 left out in the cold
  Orig  endure disregard and disrespect
「冷遇される」という意味のことわざ。cold shoulder は「意図的に無視する」、leave out in the cold は「仲間はずれ」にするという意味で、意図的に「冷たい仕打ち」をする意味になります。最後の例のように表現すれば実際の意味に近くなります。