日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

はちのすをつつく
蜂の巣をつつく

stir up a hornet's nest

Orig provoke a storm (of ...)

「危険で複雑な状況や激しい怒りなどのネガティブな反応を引き起こす」という意味で、a hornet nest は「スズメバチの巣」。