日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

はなよりだんご
花より団子

way to a man's heart is through his stomach

Orig Dumplings rather than blossoms.

Orig Flowers don't fill your stomach.

風流よりも実益につながることのほうがいいというたとえ。最初の例は「相手の胃袋を通して心に届く」、つまり「愛情は食べ物から」（何よりも食べ物が大事）という意味です。