Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

はじめよければおわりよし
始めよければ終わりよし

 A good beginning makes a good ending.
 Well begun is half done.
  Orig  Good preparation leads to success.
はじめがうまく行けばすべて順調に進み、よい結果をもたらすから、最初が肝心であるということ（準備がよければ結果もよい）。もともとは最初の例にある英語から日本語に入ったことわざ。２番めの表現は、「はじめがよければ半分できたも同じ」という意味。