日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ひにあぶらをそそぐ
火に油を注ぐ

add fuel to the flame (fire)

fan the flames

勢いのさかんなものにさらに勢いを加えるという意味のことわざですが、下の fan the flame は扇 (fan) などで風を送って火を大きくするという意味。