Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ひとはみかけによらない
人は見かけによらない

 One cannot judge (tell) a book by its cover.
 Appearance can be deceiving.
  Orig  How one looks doesn't tell what they truly are.
中身と外見は必ずしも一致しないということ。最初の例は「本の中身を表紙で判断することはできない」という意味。２番めは「外見は（本当の姿と）異なる場合がある」ということで、最後の例はかみくだいて表現したものです。