日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ほねおりぞんのくたびれもうけ
骨折り損のくたびれ儲け

Orig All pain and no gain.

Orig So much pain in vain.

苦労したかいもなく、ただ疲れただけの徒労に終わること。ぴったりくる英語のことわざは見つかりませんが、pain 「苦労」や gain などを使って上のような表現が可能です。