Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

いちなんさってまたいちなん
一難去ってまた一難

 Out of the frying pan into the fire.
 Misfortunes never come singly.
 Life is just a bowl of cherries.
  Orig  When one trouble's gone, another comes.
  Orig  From one hell to another.
次から次へと災難が襲ってくるたとえ。最初の英語のことわざは、「小難」を逃れて「大難」に陥るという意味です。２番めは、「災難は１つだけでは来ない」（＝必ず重なる）ということ。３番めの表現は、「人生はボール一杯のさくらんぼ」という意味ですが、良くないできごとが重なったときに逆の意味で皮肉的に使います。泣きっ面に蜂も参照。