Last update April 1, 2021
日本のことわざ・格言を英語で表現する
Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。
いぬもあるけばぼうにあたる
犬も歩けば棒に当たる
Orig A walking dog gets a treat (or beating).
Orig Go out and get rewarded (or punished).
何もせずにいるよりは、何かをやってみたほうが思わぬ幸運にめぐり合うかもしれないということですが、もともとの意味は、「人間の振り回す棒に当たるという災難に出会う」という反対の意味だったようです。該当する英語のことわざは見つかりません。最初の例は「歩いている犬はご褒美をもらえる（あるいは棒で叩かれる）」、２番めは「出歩けばご褒美（あるいは罰）が待っている」といった意味になります。カッコ内は、否定的な意味に解釈する場合の表現です。
