日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

めくそはなくそをわらう
目糞鼻糞を笑う

the pot is calling the kettle black

Hi pot, meet kettle!

Orig Chicken manure is calling cow manure stinky.

自分の欠点を棚に上げて人の（同じ）欠点を笑うという意味で、五十歩百歩も同じ。２番めは最初の表現が口語的に変化したもの。最後の例は、「鳥ふん堆肥が牛ふん堆肥を臭いと言う」という意味。