Last update April 2, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

めはくちほどにものをいう
目は口程に物を言う

 Eyes speak louder than words.
  Orig  Eyes speak silently but eloquently.
目の表情は言葉と同じくらい人の気持ちを伝えることができるということわざ。最初の例は actions speak louder than words のパロディーだと思われますが、実際に使われています。