Last update April 2, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

もんぜんのこぞう、ならわぬきょうをよむ
門前の小僧、習わぬ経を読む

  Orig  A parrot may learn what the owner speaks.
  Orig  Repeated exposure makes learning what's untaught possible.
  Orig  A youngster living in a temple's neighborhood leans how to chant sutras.
寺の門前に住んでいる子供のように、毎日のように見聞きしていると、習わなくてもその内容を覚えてしまうというたとえ。該当する英語のことわざは見つかりません。