Last update April 2, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

やけいしにみず
焼け石に水

 One might as well throw water into the sea as to do a kindness to rogues. / To do a kindness to rogues is to throw water into the sea.
 just a drop in the ocean (bucket)
  Orig  add a drop of water to a blazing fire
何の足しにもならず役に立たないことを言います。最初の表現は「悪人に親切にするのは、海に水を放つようなもの（無意味）」という意味で、２番めの a drop in the ocean は「海ほど必要な量に対してわずか一滴」ということで、とても足しにはならない（役に立たない）という意味。