日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

やすかろうわるかろう
安かろう悪かろう

cheap and nasty

Orig The lower the price, the lower the quality is.

値段の安いものは品質も悪いということ。最初の表現は、主にイギリスやオーストラリアで使われます。２番目の例は意味をそのまま訳したもの。