日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

やすものかいのぜにうしない
安物買いの銭失い

Buy cheap, buy twice.

Orig A cheap buy will cost you double.

Orig A cheap buy is an expensive buy.

値段の安いものは品質も悪いため、買い替える必要があったりして結局高くつくということ。最初の表現は、安く買うと（品質が悪いため）買い直しをしなければならないという意味。