日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

やまいはきから
病は気から

A sound mind is in a sound body.

Orig Ill thinking attracts illness and good thinking, health.

Orig A cheerful mind can make the illness go.

病気は気の持ちようで良くも悪くもなるという意味。最初の例はもともとギリシア語のことわざです。２、３番めは日本語のことわざの意味を表現したものです。