日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

やみよのちょうちん
闇夜の提灯

Orig find a lantern in the dark

Orig see a savior in hell

闇夜に提灯があれば助かるように、困り果てたときに待ち望んでいたものにめぐりあうこと。近い英語のことわざは見つかりませんが、上のような表現が可能です。２番めは、「地獄で救済者に会う」という意味。