Last update April 2, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

むようのちょうぶつ
無用の長物

 white elephant
 good for nothing
 Big things come in small packages.
  Orig  A useless thing comes in a large package.
あっても何の役にも立たず、かえって邪魔になるもののたとえ。最初の white elephant は「高価で役に立たないもの」という意味。３番めは、ここの意味とは逆に、「大きな価値のあるものは小さな箱（容器）に入っている」ということで、「有用の短物」というところでしょう。