Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ながいものにはまかれろ
長いものには巻かれろ

 If you can't beat them, join them.
  Orig  If their umbrella is larger than yours, join them.
権力や勢力のある者には反抗せず、相手のいいなりになっているほうが得策であるということ。最初の例は、「相手を負かすことができなければ相手の仲間になってしまえ」という英語のことわざ。２番めは「長いもの」を傘下というときの「傘」にたとえて表現したものです。