Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

なまびょうほうはおおけがのもと
生兵法は大怪我のもと

 A little knowledge (learning) is a dangerous thing.
  Orig  A shallow learner of fighting techniques may suffer a deep injury.
生半可な知識はかえって危険だという意味のことわざ。上の表現は、イギリスの詩人アレキサンダー・ポープ (Alexander Pope) の言葉が由来。２番めは意味をくだいて翻訳した文章です。