Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ねこにかつおぶし
猫に鰹節

 Set a wolf to guard the sheepfold.
 Use a fox to guard the henhouse.
  Orig  Cast a fish in front of a cat.
好きなものをそばに置くことは、過ちを起こすことにもなり危険だというたとえ。最初の２つは、それぞれ狼や狐を使って羊や鶏の番をさせるという表現です。日本語を忠実に表現するなら最後の例文のようになりますが、「鰹節」は「魚」に置き換えています。