Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ねこにこばん
猫に小判

 Don't cast pearls before swine. / Do not throw pearls to swine.
  Orig  Don't give money to a cat.
どんなに価値のあるものでも、その価値のわからない者にとっては何の意味もないこと。日本語でも「豚に真珠」と言いますが、Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine. 「犬に聖なるものを与えるな。豚に真珠を与えるな」という聖書からの引用。２番めは日本語の意味を表現したものです。