日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ねこもしゃくしも
猫も杓子も

Every Tom, Dick and Harry

Orig Anyone or anything including a cat or ladle

だれかれの区別なくみんなという意味。最初の表現は、Jack 同様に、特定しない普通の人間を表す表現で、シェイクスピアの時代から使われていたようです。日本語を忠実に表現すれば２番めのようになります。