日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ぬれてであわ
濡れ手で粟

be a licence to print money

money for jam (old rope)

Orig Wet hands can get more grains.

何の苦労もせずに簡単に大もうけをするたとえ。最初の２つは「簡単に金儲けをする」という意味の慣用句です。２番めは主にイギリスで使われる表現。日本語の意味を表現すると最後の例のようになります。