Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ぬかにくぎ
糠に釘

 nail Jell-O (jelly) to the wall
 plough the sand
  Orig  It's no use hammering a nail into the sand.
何かをしても何の手ごたえもない、まったく効き目がないことを言います。最初の例は「壁にゼリーを釘付けにする」（ムダなことをする）ということで、意味的にもっとも近いと言えます。２番めは「砂を耕す」という意味。もっと日本語に近い表現をしたのが３番めの例ですが、「糠」のかわりに「砂」を使っています。暖簾に腕押しも同じ意味。