Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

にとをおうものはいっとをもえず
二兎を追う者は一兎をも得ず

 If you run after two hares, you will catch neither.
 serve two masters
欲を出して２つのものを同時に手に入れようとすると、結局どちらも手に入らなくなるという戒めです。２番めの表現は、聖書の言葉を引用したもので、「同時に２つの責任や役割を果たすことはできない（どちらかを選べ）」という意味。２つ以上のことを行う場合は、「多芸は無芸」ということわざもあります。