Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ねんにはねんをいれよ
念には念を入れよ

 dot the (your) i's and cross the (your) t's
 dot every i and cross every t
 You cannot be too careful.
注意したうえにさらに重ねて注意するという意味。最初の例は、文字を書くときに、i の点や t の横棒もきちんとつけるということから注意深く細かいところまで気を配ることをいい、最後の例は、「注意深すぎるなどということはない」＝「どんなに注意してもしすぎることはない」という意味。