Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

のこりものにはふくがある
残り物には福がある

  Orig  Last come, best served.
  Orig  The last pick often gets the best.
  Orig  The best luck may lie in what's remaining.
最後まで残っていたものに思いがけず幸運があるという意味のことわざ。最初の表現は、First come, first served をもじったもので、「最後に来たものが最も良いものをゲットするという意味。