Last update April 2, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

れいがいのないきそくはない
例外のない規則はない

 There is an exception to every rule.
 The exception proves the rule.
 rules are made to be broken
英語から入ったことわざで、世の中は規則のみでは成り立たないことから、どんな規則にも例外があるということ。２番めの表現は、「例外があるからこそ、規則である証明できる」という意味。最後の表現は、「ルールは破るためにある」ということで、ルールに従おうとしない人が言い訳で使うセリフ。