Last update April 2, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

れいもすぎればぶれいになる
礼も過ぎれば無礼になる

 kill someone with kindness
  Orig  Excessive politeness can be rude.
礼儀正しさも過ぎれば迷惑になるというたとえ。該当する英語のことわざは見つかりませんが、近い表現が最初の例。「親切で誰かを殺す」という意味で、ゴリラなどの動物が子供可愛さのあまり抱きしめすぎて押しつぶしてしまうことから。